Konzert 13.03. 2016

親愛なる皆様

今年も東日本大震災の起こった３月11日が近づいて参りました。
今回も、国際的に活躍されている素晴らしい音楽家の方々にご賛同、ご出演を頂く事が実現し、ここウィーンから日本への祈りを込め、「追悼と祈りのコンサート」を開催させていただきます。
震災から7年。しかし傷跡は今なお癒えず、復興に力を注ぐ中、被災された方々が少しでも多くの希望を持てるよう、皆様と心を一つにして、オーストリアと日本、ウィーンと被災地との絆を深めてお手伝いできることを願っております。

尚、当日は同様に支援活動を続けている「鯉のぼりプロジェクト」のアーティストの作品と、災害救援団体「アース」のご提供の写真もご覧頂けます。

皆様のご来場、ご支援を心よりお待ち申し上げております。
主催:絆プロジェクト-ウィーンコケ申す(鯉のぼりプロジェクト)

S.g. Damen und Herren!

Liebe Freunde und Bekannte!

Es ist ein schwerer Tag, der 11.März. Jedes Jahr wieder. 7 Jahre ist es her, dass diese schreckliche Katastrophe über den Nord-Osten Japans hereingebrochen ist. Die Folgen sind immer noch allgegenwärtig. Mit unserem Gedenk-Konzert am Sonntag den 11. März, möchten wir einen Beitrag leisten, um den Betroffenen unsere Verbundenheit zu zeigen und wieder etwas Hoffnung geben.

Auch bei diesem Gedenk-Konzert sind wieder sehr namhafte und wunderbare Künstler/in – dankenswerterweise unentgeltlich – dabei, um einerseits einen stimmungsvollen Nachmittag zu gestalten und andererseits um auch ihre Verbundenheit zu zeigen.

Das Gedenkkonzert am 11. März wird vom „Kizuna“ Projekt-Wien gemeinsam mit dem Projekt „Kokemoos-Projekt Koinobori" veranstaltet.

Es erwartet Sie ein ausgewähltes musikalisches Programm, Werke des Projektes Kokemoos und eine Bildergalerie des Hilfsprojekt Earth-Japan.

Wir würden uns sehr freuen, Sie dabei begrüßen zu können.

「絆」プロジェクトウィーン事務局 Projekt "KIZUNA-Verbundenheit"

住所:St.Elisabethplatz 4/2,1040,Wien

Tel: 0676-6146147 (日) Yukari Kojeder-Sakai

0676-3225407(独) Erich Kojeder

E-mail: kizuna-wien@kojeder.com https://kizuna-projekt-wien.jimdo.com

Projekt "KIZUNA-Verbundenheit" Spendenkonto
Kontonummer Raika Wien AT 51 3200 0000 1211 0 391